اخبار الجامعة جامعة أبين تبحث مجالات التعاون مع الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية
الخميس-17 يوليو - 06:48 ص-محافظة أبين

جامعة أبين تنظم ندوة دولية حول الترجمة الفورية والذكاء الاصطناعي بمشاركة خبراء من الأمم المتحدة والجزيرة

الأربعاء - 02 يوليو 2025 - الساعة 11:38 م بتوقيت اليمن ،،،

إعلام الجامعة

نظمت كلية اللغات والترجمة بجامعة أبين، صباح اليوم، ندوة علمية دولية بعنوان "الترجمة الفورية في زمن الذكاء الاصطناعي: التحديات والفرص"، بمشاركة نخبة من خبراء الترجمة الفورية على المستوى الدولي والعربي، وذلك عبر منصة "زووم".

وشهدت الندوة حضورًا لافتًا، حيث شارك فيها الدكتور نبيل عبدالعال، كبير مترجمي الأمم المتحدة في نيويورك، والأستاذ أحمد الكومي، المترجم الفوري بمقر الأمم المتحدة، إضافة إلى الأستاذ موفق توفيق، كبير مترجمي قناة الجزيرة الإخبارية في قطر.

ومن داخل اليمن، شارك كل من الأستاذ الدكتور حسين حبتور، أستاذ اللغويات والترجمة الفورية بجامعة شبوة، والدكتور نبيل مهيم، أستاذ الترجمة الفورية المساعد بجامعة أبين.

تناولت مداخلات المشاركين أهمية الترجمة الفورية في ظل التحولات التكنولوجية المتسارعة، وركزت على ضرورة تطويع أدوات الذكاء الاصطناعي لخدمة المترجمين الفوريين، مشددين على أهمية التدريب والتأهيل المستمر للمترجمين في استخدام تطبيقات وتقنيات الذكاء الاصطناعي الحديثة.

توصيات الندوة:

إدراج مقررات "الذكاء الاصطناعي والترجمة الفورية" ضمن برامج البكالوريوس والماجستير.

إنشاء برامج تدريبية متخصصة للمترجمين الفوريين في الجامعات اليمنية والعربية.

إجراء دراسات مقارنة عملية بين ترجمات الأدوات الذكية مثل Google Translate وDeepL، خاصة بعد إضافة دعم اللغة العربية في DeepL.


وقد أقيمت الندوة برعاية الأستاذ الدكتور محمود الميسري، رئيس جامعة أبين، وافتتحها الأستاذ الدكتور صالح عقيل سالم، نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي، مرحبًا بالضيوف الدوليين ومؤكدًا على أهمية هذا الحدث في تعزيز الحضور العلمي للجامعة على المستويين المحلي والدولي.

وحضر الندوة عدد من نواب عميد كلية اللغات والترجمة، وأعضاء هيئة التدريس، وطلاب الكلية المهتمين بمجال الترجمة وتطبيقات الذكاء الاصطناعي.

متعلقات

كلية الحاسوب وتقنية المعلومات بجامعة أبين تقيم مناقشة مشاريع تخرج الدفعة الرابعة تخصص بكالوريوس علوم حاسوب
كلية الحاسوب وتقنية المعلومات بجامعة أبين تقيم مناقشة مشاريع تخرج الدفعة الرابعة تخصص بكالوريوس علوم ...
نائب رئيس جامعة أبين للشؤون الأكاديمية يجتمع بلجنة التقييم البرامجي في مركز الاعتماد الأكاديمي وضمان الجودة
نائب رئيس جامعة أبين للشؤون الأكاديمية يجتمع بلجنة التقييم البرامجي في مركز الاعتماد الأكاديمي وضمان ...